Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Có thể xem phim Online tại Zui.vn
Tôi đã chuẩn bị xong cho anh tài liệu để họp.
Cảm ơn cô đã về trễ vì tôi.
Không có gì.
Hôm nay anh muốn làm chuyện đó.
Để cảm nhận sự dâm đãng của em.
Chủ nhân
Em yêu
Đợi với.
Muộn rồi mà cô còn làm gì vậy?
Mọi người về cả rồi.
Anh có thấy chiếc xe đỏ hay đỗ ở đây không?
Chiếc xe đỏ à?
Hôm nay không thấy.
Cô mau về đi, tôi đóng cửa đây.
Khuya lắm rồi đấy.
Cảm ơn anh.
Ant
Em biết anh chở cô ta về
Ant
Sao anh lại dừng xe thế?
Bánh xe có vẻ bị mòn, tôi phải dừng lại kiểm tra.
Ta còn đi tiếp được không?
Được, nhưng sẽ chậm đấy.
Còn những hành khách khác thì sao?
Anh ơi?
Bình thường, anh sẽ dừng ở đường nào?
Anh ơi?
Ant
Ant, em đang ở đâu thế?
Khuya rồi. Sao vẫn chưa về nhà?
Sao thế?
Tài xế, dừng xe lại.
Tôi muốn xuống xe.
Tài xế.
Cảm ơn.
Đợi đã.
Tối nay cùng nhau ăn cơm nhé?
Vẫn ở chỗ cũ
Được
Tối nay anh bận rồi, không đi cùng em được
Cũng không thể đến đón em về
Cứu tôi với! Cứu với!
Cứu!
Này!
Xe bị sao thế?
Ai đó cứu tôi với! Làm ơn đi.
Có ai cứu tôi không.
Cứu với! Cứu!
Mau mở cửa ra đi.
Cứu tôi với!
Có ai cứu tôi không!
Anh có biết em yêu anh nhiều lắm không?
Yêu đến hơi thở cuối cùng.
Đó là tất cả những gì em có thể làm.
Cho dù anh không còn yêu em.
Cũng chẳng sao đâu.
Em vẫn mãi yêu anh.
Là con hẻm này đúng không?
Đúng thế.
Đường Ta Lor số 9, hẻm số 3, Ban Khao Din
Đồ ngu.
Sao anh không điện hỏi đường?
Hoặc dùng LINE mà tra?
Chẳng phải muốn đến nhà thổ sao?
Nhìn coi.
Có khác gì nhà tù không.
Chết tiệt.
Hai anh muốn tìm nhà thổ à?
Đồ khốn. Suýt làm tôi vỡ tim đấy.
Bank, sao lại hẹn tôi ở đây?
Mà anh trai anh đâu rồi?
Đừng coi thường chỗ này.
Đây là hộp đêm lớn nhất thành phố đấy.
Thật sao? - Thật sao?
Đúng thế.
Hàng tuyển đều ở trong đó.
Đi theo tôi.
Big!
Về thôi.
Các anh bị sao thế?
Anh định hại chết tôi à?
Nói linh tinh gì vậy?
Trong đó nhiều hàng ngon lắm.
Tôi đến để mua đồ.
Xin chào.
Nơi này lớn thật.
Bank, sao anh biết được chỗ này thế?
Bạn tôi chỉ cho.
Đã nói rồi mà, chỗ này tuyệt lắm.
Nhưng ta phải đợi, giờ vẫn còn sớm lắm.
Này, anh trông quen lắm.
Đã từng tới đây lần nào chưa?
Rồi.
Tôi muốn chọn em lần trước, số 16.
Hôm nay cô ấy được đặt rồi.
Anh phải đấu giá thôi.
Có nhiều hàng mới lắm. Muốn xem qua không?
Thật ư?
Tôi phải làm việc. Lát chơi tiếp nhé.
Cô gái xinh đẹp của tôi...
tạo dáng đẹp nhất xem nào.
Cười lên.
Đếm đến 3 thì cười nha.
12 3.
Big!
Cái gì?
Đi thôi. - Được.
Các anh còn chưa chọn mà, vội gì thế?
Để tôi cho các anh xem hàng ngon nhất chỗ tôi.
Chúa ơi.
Dễ thương quá...
Lâu rồi tôi chưa phục vụ ai.
Tôi không ngại three some đâu.
Thích chứ?
Chú ơi, cháu xin chú.
Sao lại gọi tôi là "chú"?
Muốn uống sữa à?
Trong này chứa nước phải không?
Má ơi, số 16 không có đây sao?
Số 16 à.
Con khốn đó lại trốn làm rồi.
Ta điên mất thôi.
Cô ta đâu rồi.
Tôi không biết.
Chẳng phải cái gì anh cũng biết sao?
Chăm sóc chu đáo mấy anh đẹp trai này nhé.
Vâng thưa má.
Trai đẹp, đừng chọn ai nhé.
Hãy đợi em trở lại.
Big.
Nhong.
Anh thấy cô gái đó không?
Đôi mắt thật hút hồn.
Em ấy ngon thật.
Chẳng phải lúc nãy bảo đi à?
Giờ không thể ngừng ham muốn được đâu.
2 tên háo sắc.
Đó chính là cô gái hôm qua tôi chọn.
Chúng tôi cũng muốn.
Bank!
Ở đây nhiều phòng quá.
Anh biết phòng nào không?
Cô ấy số 16. Chắc là phòng số 16.
Anh thật thông minh.
Mau lên, Big.
Làm gì thế?
Còn không mau vào.
Cứu tôi với. Làm ơn đi.
Bank. Chỗ này thật quái dị. Tôi sợ quá.
Cô gái đó thật đáng thương.
Các anh lo chuyện của mình đi.
Hãy tập trung vào cô gái số 16.
Làn da trắng bóc...
Khuôn ngực mịn màng...
Sao nào?
Da trắng, ngực to.
Hết chịu nổi rồi à?
Chết tiệt.
Còn anh?
Ding dong!
Tôi xin được đem cho mọi người.
Qua đây.
Chăm sóc chu đáo mấy người này nhé.
Đi đi.
Vào trong.
Đừng chơi mạnh tay quá.
Da trắng.
Ngực to.
Cô chuẩn bị xong chưa?
Rồi!
Hôm nay ta gặp may rồi.
Có chắc là không để quên gì không?
Không. Đi thôi.
Anh làm cái gì thế?
Tôi và em tôi bị lừa vào đây.
Xin hãy cứu chúng tôi ra.
Tôi sẽ quay lại ngay, rồi ta sẽ cùng ra ngoài.
Nhanh lên.
Anh không sợ họ sao?
Không, tôi sẽ liều với họ một phen.
Bank! - Bank!
Anh ta không chịu nghe lời chúng ta.
Anh ta lừa chúng ta.
Giờ phải làm gì đây, Nhong?
Hay ta tự tìm niềm vui?
Anh không lo cho Bank à?
Anh tự lo thân mình đi đã.
Này.
Bọn mày đang làm gì thế?
Chơi vui quá nhỉ.
Có muốn tao chơi chung không?
Dũng mãnh quá nhỉ.
Thấy thế là vui lắm sao?
2 đứa mày...
thật hết chỗ nói.
Cút ngay.
Nhanh lên.
Bạn tụi mày và con ả đó đâu rồi?
Tôi không biết. Anh ta lừa chúng tôi.
Câm miệng lại.
Muốn cuỗm gái của tao à?
Tôi không biết thật mà.
Mày không lừa được tao đâu.
Nếu muốn gây chuyện với tao,
cũng phải tìm hiểu xem tao là ai chứ.
Bắt bọn chúng lại.
Đứng im. Không được cử động.
Mày chưa biết tao đâu.
Tao là dân giang hồ đấy.
Bọn mày dẫn ả đi đâu rồi?
Đừng trách tao không khách khí nhé.
Tụi bay...
Sao lại còng cả tao vào?
Từ đầu tao đã đoán tụi bay là đồng bọn.
Mày điên rồi sao?
Tao không quen bọn chúng.
Tao quen mày không?
Tất nhiên rồi.
Thế còn mày? - Có.
Được rồi, tao quen bọn chúng. Thế thì đã sao?
Cho dù là quen nhau, nhưng tao không biết gì hết.
Mày có thể tin tao.
Mày biết tao là ai mà.
Rõ ràng là tao làm việc ở đây.
Là mối lái của nhà chứa này.
Tao không phải là tên vô danh tiểu tốt.
Được. Mày cứ đợi ở đây...
để tao đi giải quyết.
Được thôi.
Tùy tụi bay thôi, vì tao trong sạch.
Đi thôi.
Chết tiệt. Chúng ta chết chắc rồi.
Mau đi tìm cô gái đó về cho tao.
Nhanh lên.
Nhong, Bank gửi tin nhắn cho tôi.
Cứu với. Tôi đang ở ống cống đằng sau.
Ống cống đó ở đâu?
Đi theo tao.
Tôi nghĩ ở gần đây thôi.
Thối quá.
Mùi như phân vậy.
Ở dưới có gì vậy?
Tao không biết. Tao chưa từng xuống dưới.
Vậy sao anh biết là ở chỗ này?
Tao đoán thôi.
Mày ốm hơn, mày xuống dưới đó đi.
Có vẻ sâu lắm.
Vậy mày bò xuống dưới đi.
Rồi kéo bạn mày lên.
Đợi đã đồ ngu. Tao bảo mày một mình xuống đó mà.
Nhưng tay tôi bị còng với hai người.
Phải cùng nhau làm thôi.
Sao tao lại phải đi với bọn khốn chúng mày nhỉ?
Hôi quá.
Mày tưởng tao không biết à?
Mùi như xác thối vậy.
Bình tĩnh.
Từ từ thôi. Đừng đi nhanh quá.
Đừng để tao ngã đấy.
Tay của tao.
Cái gì?
Cái tay.
Cái gì?
Mày đang giẫm lên tay tao.
Mày tưởng đang giẫm lên cỏ sao?
Thối quá.
Trong này thối quá.
Bộ chưa dọn dẹp bao giờ sao?
Thối quá, nhưng tao lại không bịt mũi được.
Tay của bọn mày.
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Chúng ta về thôi.
Mày đang làm gì vậy? Nhẹ tay thôi.
Đã đến được chỗ này rồi.
Thì hãy đi tìm bạn tôi đi.
Big, bật đèn điện thoại lên.
Phải rồi.
Ta nên làm gì đây?
Mau về thôi.
Tìm được Bank đã.
- Tao không đi đâu. - Thôi nào.
Không.
Xem đó là ai thế?
Số 16. Cô gái áo đỏ à?
Anh có nghĩ đó là cô ấy không?
Không phải, đi thôi.
Để tôi đi xem.
- Thôi xin 2 người. - Để tôi đi xem.
Mày không nghe tao nói sao?
Dừng lại! Tay mày đang bị còng với tay tao.
Giúp tôi 1 tay đi.
Chúa ơi. Cô ta chết rồi.
Bank lại gửi tin nhắn cho tôi.
Nó nói gì thế?
Cứu tôi với
Mau gọi cho anh ta.
Mau gọi lại đi! Lẹ lên!
- Anh gọi đi. - Sao lại là tao. Tao đâu quen nó.
Để tôi gọi cho.
Tại sao đột nhiên lại hoang vu thế?
Tao không biết.
Mau đi thôi. Chỗ này không nên ở lại đâu.
Đi thôi. Mau lên.
Cái quái gì thế này?
Nhong. Tôi biết đây là gì.
Lễ hội ma quỷ trong nhà thổ.
Cái gì mà lễ hội ma quỷ?
Nói nhỏ thôi.
Đồ ngu, cảm ơn anh đã nhắc.
Nhanh lên. Mau tìm lối ra thôi.
Đi thôi.
Có thể bình tĩnh lại không?
Mày vẫn chưa chết mà.
Có cần phải vội thế không?
Bank vẫn còn sống à?
Tôi không biết.
Có lẽ chúng ta không nên xem.
Mày định đưa Dao đi đâu hả?
Đúng không?
Giết nó đi.
Đừng mà. Đừng đánh anh ấy.
Mày định trốn đi đâu?
Mày tưởng nó yêu mày à?
Giết nó đi. Giết nó đi.
Anh có anh em sinh đôi à?
Không. Tao là con một.
Mày phản bội tao.
Cô đang nói gì vậy? Tôi không biết gì cả.
Mày lấy tiền của nó.
Tiền nào? Tôi không biết gì cả.
Tôi mới đến đây làm việc mà.
Mày thật gan tày trời.
Giết nó đi.
Thả tôi ra. Thả ra.
Má mì, chuyện này không liên quan đến tôi.
Đồ khốn.
Má mì. Làm ơn đi mà.
Chết tiệt.
Thật khó hiểu.
Mày nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Tao không nghĩ gã đó là tao.
Mày nghĩ sao?
Tôi nghĩ người đó là anh.
Im mồm đi.
Nếu người đó là tao, thì tao đã chết lâu rồi.
Phải.
Được rồi, thế cứ coi như tao chết rồi.
Mày có bằng chứng gì không?
Có đấy.
1...
2...
3!
Tự anh coi đi.
Mày dùng phần mềm gì thế?
Được rồi. Tùy anh thôi.
Thế có nghĩa là gì?
Tôi không dùng phần mềm gì cả. Là thật đấy.
Vậy tao chết thật rồi sao?
- Giúp tao. - Thả tôi ra.
Tôi không muốn chết trong đó.
Đi thôi.
Làm ơn thả tao ra.
Đồ khốn.
Thả tôi ra.
Thả tôi ra đi.
Làm ơn thả tôi ra.
Dừng lại.
Bình tĩnh lại đi.
Nhìn bên kia kìa. Còn tệ hơn cả tao nữa.
Người anh em.
Giờ lại không sợ tao sao?
Má mì. Xin hãy nghe tôi nói.
Nếu muốn nói gì, thì hãy nhìn tao mà nói.
Nếu tôi thú thật,
tôi tin bà sẽ tha cho tôi.
Tôi là nam tử hán dám làm dám chịu.
Tất cả những chuyện xảy ra...
đều là do hắn.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Không.
Tặng cho bà đấy.
Không.
Nhìn bà ta đi.
Không.
Hôn đi má mì.
Không.
Hôn kiểu Pháp hay sao vậy.
Anh không sao chứ?
Đồ khốn. Sao lại ọe vào tôi.
Gì đây?
Cứu tao. Đỡ tao dậy với.
Nhanh lên. Đợi tao với.
Cái quái gì thế?
Đồ mắt to.
Tháo mắt kính xuống lần nữa, tôi sẽ chọc mù mắt anh đấy.
Xin lỗi.
Ừ.
Cứu với.
Sao vậy? Có chuyện gì thế?
Bị bắt lại rồi.
Kéo nó ra dùm tao.
Phải làm thế nào đây?
Tao đếm xong thì chúng mày cứ nên mạnh vào.
1...
Đồ ngu, tao chưa đếm xong mà.
12 3!
Đi thôi.
Xin lỗi.
Là Bank à?
Big. Mau ra khỏi đây.
Mày đang nhìn gì thế?
Tao đâu còn gì nữa. Tay của tao.
Big. Nhanh lên.
Đợi tao với.
Bọn mày không thể bỏ mặc tao được.
Tao sợ lắm.
Mau mở cửa đi.
Cứu với.
Không! Đừng!
Cứu với.
Xin chào?
Còn phòng không?
Chờ chút.
Alo?
Điều hòa phòng tôi bị hư rồi.
Ông chủ.
Có ai không?
Ông chủ.
Thả tôi ra.
Alo!
Thả tôi ra. Cứu với.
Ai nghe thấy không?
Cứu với!
Ai thế?
Thả tôi ra. Cứu với.
Cứu tôi.
Anh sao thế, Nont?
Lại bị đá à?
Đã bảo chia tay cô ta rồi mà.
- Bảo cô ta cút đi. - Mau cút đi.
Bạn bè vẫn là tốt nhất.
- Dô! Im miệng đi. - Cạn ly.
Ploy chết rồi.
Sao bỗng dưng lại chết?
Tôi không biết.
Cũng không nhớ nữa.
Khi tôi tỉnh dậy,
tôi thấy cô ấy nằm trên cầu thang.
Tôi đến gần thì phát hiện ra cô ấy tắt thở rồi.
Đừng nói với tôi là...
anh giết cô ấy nhé!
Tôi tuyệt đối không bao giờ làm hại Ploy.
Chúng tôi chỉ cãi nhau thôi.
Nhưng tôi không hề đánh cô ấy.
Giờ anh định làm gì, Nont?
Không biết.
Cho nên tôi mới đến hỏi hai anh.
Tôi để cái xác trong cốp xe 2 ngày nay rồi.
Nó bắt đầu bốc mùi...
Cảnh sát khu vực và hàng xóm bắt đầu nghi ngờ.
Nên tôi đã rời đi.
Xác Ploy vẫn ở trong xe anh à?
Nghĩa là...
chiếc xe đó đang đậu trước nhà tôi.
Phải không?
Vậy xác Ploy vẫn ở trên xe à?
Thật nhẹ nhõm.
Suýt tè ra quần rồi.
Giúp tôi khiêng đồ được không?
Khiêng gì?
Chắc là quà cáp?
Kin. Anh có nghĩ anh ta giết Ploy không?
Sao tôi biết chứ?
Tôi chỉ đến uống bia thôi mà.
Ai mở ra thế?
Nont biến đâu rồi?
Anh ta ở đâu?
Anh ta là ma à?
Hai người bị sao thế?
Tín hiệu TV của anh bị chập chờn.
Nont, đồ khốn. Giờ là lúc nào rồi mà còn xem TV.
Bọn tôi sắp tè ra quần rồi.
Vậy các anh có chịu giúp tôi không?
Được rồi.
Cả anh nữa.
Gì cơ?
Qua đó giúp một tay đi.
Được rồi.
Nhanh lên.
Sẵn sàng chưa?
Lên nào.
Nont
Chết tiệt.
Nhanh lên nào.
Anh ta gọi anh kìa.
Anh ta gọi anh đấy, Kin.
Kin?
Kin...
Kin.
Kin?
Kin!
Kin?
Kin!
Ngồi ở đây làm gì?
Kin!
Nont
Tôi sợ quá.
Neung. Mau đi với tôi.
Tôi không đi nổi.
Mau đến cứu tôi.
Anh hãy tự mình đứng lên đi.
Mau qua đây.
Sao không dám đến đây?
Được, tôi đi với anh.
Nont!
Nont?
Chết tiệt, Nont!
Em không nên đến đây.
Hãy về đi.
Em không muốn về một mình.
Nont.
Sau khi anh rời chùa.
Em vẫn tiếp tục làm việc đó à?
Anh nghe ai nói vậy?
Đứa bé đó là con anh phải không?
Anh làm em đau đấy.
Đau quá.
Nont. Trả em đây.
Em như thế mà vẫn dám nói yêu anh sao?
- Không phải đâu... - Im đi.
Thế em hỏi anh.
Nếu em không làm việc đó, ta làm sao sống được.
Đứa bé trong bụng không phải của anh.
Em cũng không nhớ cha nó là ai nữa.
Nếu em không làm việc thì làm sao sống được?
Sống thế này không được sao?
Chỉ cần thế này thôi.
Sao em cứ bắt anh quay lại?
Rốt cuộc là vì sao?
Khi nào anh mời rời chùa?
Anh không thể làm thế.
Tại sao không?
Anh đã hứa với gia đình.
Em không muốn cô đơn một mình.
Em hứa với anh.
Em sẽ bỏ việc, ta sẽ mãi bên nhau.
Ploy.
- Em đi đâu vậy? - Buông em ra.
Buông em ra. Dừng lại.
- Em muốn đi đâu? - Thả em ra.
Thả em ra. Không.
Anh không để em đi đâu.
Này.
Người anh em.
Anh đã làm chuyện gì thế? Đánh nhau với người khác à?
Chẳng phải anh yêu cô ấy sao.
Anh yêu cô ấy.
Vậy tại sao lại giết?
Anh là ai?
Anh đã hứa với em...
chúng ta sẽ mãi bên nhau.
Em không muốn cô đơn một mình.
Em sẽ không rời xa anh nữa.
Cuối cùng ta cũng có thể ở bên nhau.
Anh có biết em yêu anh nhiều lắm không.
Yêu đến hơi thở cuối cùng.
Đó là tất cả những gì em có thể làm.
Em yêu anh.
Cho dù anh không còn yêu em.
Cũng chẳng sao đâu.
Em vẫn sẽ yêu anh.
Bằng tất cả con tim. Không gì phải che giấu.
Đừng hỏi em yêu anh bao nhiêu.
Hay thất vọng thế nào.
Anh có biết em yêu anh nhiều lắm không.
Yêu đến hơi thở cuối cùng.
Cho dù anh không còn yêu em.
Cũng chẳng sao đâu.
Em vẫn sẽ yêu anh.
Chỉ xin đừng hỏi quá khứ của em.
Bởi vì từ giờ, chỉ còn mỗi anh thôi.
Hãy tin tưởng những gì em nói.
Em yêu anh.
Em thật sự yêu anh.
Hãy nhìn vào mắt em, nơi chỉ có bóng hình anh.
Chỉ xin đừng hỏi quá khứ của em.
Bởi vì từ giờ, chỉ còn mỗi anh thôi.
Hãy tin tưởng những gì em nói.
Rằng em yêu anh.
Em rất yêu anh...
Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn